Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
Aku ingin melamar Nora. / Ya.
Kau tak tahu betapa bahayanya Tenun itu.
Charlie, kita tolong Astra memakai itu.
Lalu kita hancurkan selamanya. Sepakat?
Seseorang menghina Rebecca Silver daring.
Lucu. Kau punya pencela.
Ini anakmu? / Dia juga anakmu.
Dunia Nora ada di dunia nyata.
Dukung dia.
Dia tak bisa jika berada di kapal.
Lakukan hal yang benar, Nak.
Pagi, Sayang
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku memikirkan Ayahmu.
Romantis.
Memikirkan pesannya.
Saat kuserahkan hidupku, aku bersungguh-sungguh.
Sudah kupertimbangkan.
Mungkin hidup kita bukan di kapal ini.
Mungkin saatnya bagi kita maju
dan pindah.
Bersama.
Hei.
Aku siap berumah tangga dimana saja.
Aku tahu, tapi...
Kau tak bisa fokus bekerja di kapal.
Legends bagaimana?
Mereka keluargaku.
Tapi kita tidak bisa mulai hidup bersama
jika masih terikat dengan masa lalu.
Aku akan ikut satu misi terakhir bersama tim
dan berpamitan.
Ini sungguh terjadi.
Ya. / Baik.
Baik. / Baik.
Mungkin setelah kita menyikat gigi.
Baik.
Ayolah! Dia masih di dalam?
Zari, ada antrean!
Aku lagi menata rambut.
Pantang berhenti dipertengahan.
Kita sudah sepakat!
Coba kutebak. Zari?
Hei.
Mana susunan jadwalnya?
Mick bakar karena frustrasi
setelah masker wajah Korea Zari.
Kurasa sekarang saat yang tepat
beritahu kalian bahwa
Nora dan aku punya kabar penting...
Kabar penting?
Karena aku baru saja dipecundangi.
Kujanjikan John bantuan menemukan Tenun Takdir.
Kau tahu aturannya.
Tak ada pembahasan sampai kopiku habis.
Ya. Dan kalian akan
buat pengumuman besar? / Benar.
Waktunya pengumuman pagi?
Karena ketahuilah, aku kebelet.
Jika kakakku keluar kamar mandi!
B! / Ayolah.
Hai, Dik.
Jangan pura-pura tak butuh waktu lama
menata rambutmu. / Antri!
Kamar mandi juga untuk kegiatan lain.
Dan di pengumuman lain...
Dia masih di dalam?
Aku juga jika punya rambut sepertinya.
Waktu yang tepat.
Karena semua di sini.
Untuk beritahu kalian bahwa Nora dan aku...
Kalian pindah.
Bagaimana kau tahu? / Kalian sudah menikah.
Langkah logis selanjutnya dalam suatu hubungan.
Dan...
...kalian gaduh sekali semalam.
Hei, setidaknya ada yang berhasil.
Ya Tuhan.
Setelah misi terakhir,...
...Nora dan aku akan pergi.
Aku akan merindukanmu. / Tunggu, yang benar?
Serius? / Selamat!
Kami selalu tahu hari ini akan datang.
Tapi tak kusangka akan secepat ini.
Bagaimana caramu mengabari Nate?
Kabari Nate apa? / Apa?
Antrean kamar mandi lebih dari 30 menit.
Kau percaya itu? / Tenang.
Setidaknya antri dengan pasangan baru bahagia.
Nora, selamat datang di rutinitas pagi baru.
Tos dulu!
Syukurlah.
Selamat pagi.
Dia terlihat cantik.
Kilaunya lengkap.
Kalian harus perhatikan kebersihan.
Sekarang jam 07:15.
Alih Bahasa: Nerdian Romeo V. Juliet: Dawn of Justness
Mick!
Di situ kau rupanya.
Mona.
Mau kupeluk?
Artinya tidak.
Apa kabar?
Ada asmara berahi?
Roman berkembang? Kekasih ditinggalkan?
Rebecca Silver butuh inspirasi segar.
Tidak.
Aku kemari sebagai anggota buku Nora
setelah dia menikah.
Dan soal buku, aku butuh saranmu.
Rebecca Silver dikepung pencaci.
Lupakan wanita itu. Maksudku lelaki itu.
Siapapun dia.
Sudah kucoba dan tak berhenti.
Aku ingin mendekatinya. / Jangan.
Pasti akan lebih mengesalkanmu.
Kurasa dia butuh perhatian.
Mungkin dia butuh ditunjukkan cinta.
Tak ada kaitannya dengan cinta!
Hei.
Kukemas semua barangku di lab.
Marie Antoinette hilang.
Toples Rasputin kosong.
Astra pasti memanggil jiwa mereka ke Neraka.
Damien mengungkit tentang siksaan abadi.
Jadi, berkemas.
Sudah beritahu Nate?
Saat kulihat wajahnya,
aku tak sanggup.
Dia senang kami hidup bersama.
Aku harus menunggu saat yang tepat.
Selesaikan saja.
Lalu kalian menikmati kebersamaan terakhir.
Ya.
Pamit pada Nate...
...misi terbesarku.
Aku pernah ke bulan. Misi terbesar kedua.
Tenun Takdir.
Dulu kulemparkan melewati ruang-waktu
karena berbahaya. Tapi karena dosaku,
akan disatukan kembali.
Dan mengakhiri masalah Ancora.
Dengan menulis ulang hidup Astra di jalan benar.
Soal perubahan hidup...
Pasti pengalaman yang tak terlupakan, Charlie.
Tahu kalau Tenunnya kembali di Bumi kita.
Charlie?
Benar.
Tapi hanya ada satu kepingan yang kutahu.
Kuberikan pada teman dekatku.
Kita ke masa setelah kau memberikannya.
Itu langkah kita. / Dan soal langkah...
Ayo melangkah!
Tujuannya, Charlie?
Tempat terakhirku adalah London 1594.
Gideon, tetapkan alur. / Siap, Kapten.
Dan bicara soal penetapan alur baru...
Tentu maksudnya, "Sara, berikan kami
perjalanan khusus ke periode hebat.
Baik.
Nikmati London lama yang indah...
...kawan-kawan!
Jelek.
Dan aku tersinggung.
LONDON, 1594
Aku bahagia
ternyata orang London tidak banyak berubah.
Mari temukan Tenunnya.
Kuubah jadi cincin.
Kuberikan pada teman dekatku.
Dan jika tak salah, dia akan berada di sini.
Setiap hari pasti dia mampir minum.
Kenapa?
Ketemu. Will the Quill.
Kau tak bilang kalau berteman
dengan William Shakespeare asli.
Aku tidak mau menyebut nama.
Maaf mengganggu.
Kami diberitahu kalau kau memiliki
cincin tertentu beberapa hari lalu.
Apa maksudmu, penegak hukum?
Kenapa ada yang mau memberiku cincin?
Apa aku tampak berharga?
Sayang sekali!
Cincin itu dicuri....
...dari Duke...
Dia memintanya kembali!
Jika dia tahu seseorang berbohong
...tentang keberadaannya...
...anggap saja akan ada kepala dipenggal.
Cincin yang itu!
Cincin itu. Aku ingat sekarang.
Bisa saja kuberikan.
Tapi baru saja kujual.
Apa? Kau menjualnya?
Karena terdesak.
Keras kepalaku sebagai penulis
mencegahku menemukan akhir
untuk drama baruku, "Romeo dan Juliet".
Kedengarannya seperti karya klasik.
Produserku, Philip Henslowe, mengancam mengusirku
dengan pedang jika gagal kurampungkan.
Jadi kuberikan cincin itu untuk mengulur waktu.
Jika aku tidak bisa mengakhiri ceritaku,
karirku tamat.
Gampang apanya?
Membahas "Romeo dan Juliet"
di era Elizabeth Inggris.
Eva, butuh aku?
Maaf, ini intervensi?
Tidak.
Karena kau sudah jadi anggota tim,
kami ingin undang kau ke kelab buku!
Baik sekali.
Tapi aku sedang sibuk.
Aku tak punya waktu bicara tentang buku.
Kelebihan dari kelab buku itu,
kami tak ngobrol tentang buku.
Karena kelab buku itu ajaib.
Maksudnya, kelab buku adalah tempat
kau bergaul dengan teman-temanmu
dan curhat masalah.
Dan makan keripik. / Dan minum.
Menurut penjual besi di bar,
dengan 20 shilling aku bisa dapatkan
sebotol anggur dan selendang.
Dan Henslowe serta bawahannya baru tiba
dan mereka di sana.
Itu cincin di tangannya.
Aku ragu dia akan serahkan begitu saja.
Sederhana.
Urus anak buahnya,
dan kuhajar wajah produsernya.
Ada yang punya 20 shilling?
Misi ini harus epik.
Terkoordinasi baik dengan cara yang sulit.
Ray benar.
Dan aku punya rencana sempurna.
Kita punya unsur kejutan.
Serangan udara.
Aku turun selagi dia teralihkan.
Aku suka. Lalu aku turun di sebelah Nate.
Lalu kami tos udara, dan itu pasti epik.
Lalu...
Tunggu. Ray, kau menangis?
Aku suka rencana ini.
Sobat, aku paham.
Aku juga tercekat. Memang bagus.
Lalu kami mendarat di belakang Henslowe
dan mengejutkannya!
Kita tundukkan dia, dan kuambil cincinnya.
Dapat!
Lalu Behrad meniup anak buah Henslowe
dengan hembusan angin kencang!
Tarianku tak begitu.
Lalu Constantine muncul dari balik kegelapan.
Seperti biasa. / Yambo bambo mumbo jumbo!
Gumamkan mantra aneh pada para pembuat onar
agar mereka mengira mereka itu binatang.
Lalu kita ke Star City, menjemput Wild Dog.
Lalu kita... / Hei!
Waktu cerita berakhir. Sudah kudapatkan.
Bagaimana caramu? / Kurampas saja
dari tangannya saat kalian mengoceh.
Berarti misinya selesai?
Karena itu kita harus
bergerak cari kepingan Tenun berikutnya.
Saatnya kau pergi, model rambut.
Tunggu. Mau ke mana?
Bulan maduku.
Nora dan aku akan ke Bermuda...Bahama.
Diam!
Kau akan ikuti sepaket Kokomo?
Kau akan pergi berminggu-minggu.
Aku belum memberimu pesta bujang yang layak.
Misi belum resmi selesai
sampai kita bawa cincin itu kembali ke kapal, 'kan?
Ke situ kita sekarang.
Ayo. / Ray!
Kau tidak boleh ke mana-mana.
Ambil pakaianmu.
Karena pesta bujangnya akan
semegah era Elizabeth!
Hal lain tentang kelab buku adalah,
bisa menolongmu untuk mencari tahu
mana jalan sejatimu.
Ini kultus. / Bukan.
Awalan, "K" tabu.
Kultus, Klon. / Aku tahu.
Karena kelab buku membantuku lanjut
setelah ikuti aliran sesat.
Aku paham.
Kelab terakhir yang aku ikuti
memprogramku menjadi pembunuh.
Tapi kelab buku menolongku jadi diriku.
Dan kubunuh agen FBI.
Maksud hati ingin menjelaskan,...
"Aku ini Kaupe. Manusia Serigala Hawaii".
Kelab buku membantuku damai.
Masih memberatkan. Baik.
Bagaimana, Zari?
Bisakah kelab buku membantumu?
Baik. Cukup tentangku.
Ini kelab buku terakhir Nora.
Bukannya kita harus adakan pesta lajang?
Ya!
/ Itu maksudku!
Benar?
Kapten, ada panggilan masuk.
Panggil Petugas Damkar. / Dari kawan-kawan!
Apa?
Hei, Sara. Maaf misinya lama.
Ada anjing yang mengambil cincin.
Dan ternyata itu anjing sang Ratu.
Tapi bisa kami atasi. Kami baik-baik saja.
Bagus. Tetap kabari kami
dan hati-hati. / Dimengerti.
Beres! Dia percaya.
Baiklah, anak-anak sibuk sementara.
Angkat sampanye dan isi!
John Constantine ada di dunia atas.
Rencana berubah. Aku butuh pengaruh.
John bekerja untukku sekarang.
Dia janjikan sesuatu.
Apa bantuan John Constantine buatmu,
Astra?
Dia menyinggung artefak yang kuat.
Apapun itu, bisa bangkitkan Ibuku.
Aku akan punya keluarga lagi.
Jadi...
...John janji satukan kembali keluargamu,
dan kau lupa akulah yang menemukanmu
berkeliaran di jalanan saat masih anak-anak.
Aku yang menarikmu dari selokan.
Aku membesarkanmu... / Tidak, aku...
Aku tak lupa. / Lalu kau sadar
jika John bangkitkan ibumu kembali,
aku takkan ada lagi dalam hidupmu?
Kau tahu aku tidak menginginkan itu.
Kau keluargaku.
Jika ada cara untuk tahu yang dia cari
mungkin kau bisa dapatkan itu sendiri.
Aku tahu cara untuk mencari tahu.
Ini ritual exspiravit.
Memungkinkanmu melihat dunia lain.
Kau akan bisa berjalan di Bumi
memata-matai John seperti hantu.
Yakin siap?
Isilah.
Ayo, Ray. Ucapkan beberapa patah kata.
Pidato, pidato! / Pidato, pidato.
Aku cuma mau bilang,
terima kasih untuk pesta bujangan ini.
Kau kawan terbaik yang bisa dimiliki.
Tidak.
Kau!
/ Kau!
Ada hal lain ingin kau katakan, Ray?
Ada yang hidupnya berubah besar dan ingin diungkap?
Aku punya anak. / Apa?
Aku berusaha mengabaikannya.
Tapi aku tak henti memikirkannya.
Itu bagus, Mick.
Itu disebut cinta.
Mari kita lanjutkan pesta berbagi ini.
Siapa selanjutnya?
Ayo!
Ayo.
Hei, kita kawan lama, Sahabat Satu Cincin.
Lagi untuk kepingan pertama Tenun Takdir!
Ini. Ya, Tombak Takdir.
Ingat totemnya?
Totem?
Aku bertemu Elvis.
Itu Tenun Takdir.
Setelah kita satukan semua,
kita tulis ulang hidup Astra.
Dan ini takkan sia-sia.
Siapa di situ?
Bicara.
Hei!
Awas, sialan!
Enyah sana.
Mau berkelahi?
Jangan ganggu dia!
Hei!
Apa-apaan?
Bagus, B!
Itu dia!
Bicara!
Di Neraka mana kau?
Siapapun kau,
dengan terpaksa kulakukan tugasku
dan mengirimmu pulang.
Fuge!
Astra!
Astra?
Astra? Tidak.
Hebat, Sobat!
Saatnya buat Atom selamatkan dunia.
Nonaktifkan kostum!
Maaf! / Awas!
Kode X-94!
Dokter Palmer, suara dikonfirmasi.
Ya!
Pesta berakhir!
Ya, Jocko benar.
Astaga!
Sebaiknya kita hapus memorinya.
Aku saja.
Tunggu. Tidak, salah arah.
Tenang.
Misi Legends sempurna lainnya.
Ayo kembali ke kapal.
Maaf.
Tidak, kau! / Aku tak bisa.
Aku tak bisa. / Ya!
Hei!
Matikan musiknya!
Lihat ini. Lihat!
Apa itu?
Misinya bermasalah?
Itu Mick? / Apa itu, "Romeo versus Juliet?"
Shakespeare menulis drama pahlawan super?
Itu masalah.
Tak bisa dipercaya!
Kuberikan kau misi, dan kau berbohong.
Kau membohongiku.
Kenapa?
Agar bisa berpesta?
Itu yang harusnya kita lakukan.
Kita harusnya menunggu Ray dan Nora kembali
dari bulan madu dan adakan pesta besar.
Salahku, Sobat. / Ya, dan coba tebak?
Kami sudah memulai perjalanan merakit Tenun.
Tapi kau benar, Sara. Aku harusnya bersikeras
kami kembali lebih cepat ke kapal.
Ya. / "Tybalt menarik pedangnya
pada Mercutio, tapi Mercutio berubah baja! "
Apa? / Berkat kalian
dan pesta bodoh itu, misi ini belum berakhir.
"Dengan ayunan lain, Tybalt menikam Mercutio.
'Aku terluka.' "
Kenapa dia tidak menjadi baja ?
Mercutio bodoh.
Bukan itu yang harus kita cemaskan.
Kita harus keluar dan memperbaiki salahnya.
Apa? / Kisahnya.
Sejarah, waktu! Kita harus perbaiki waktu.
Pertanyaan, Kapten. / Apa?
Kau mabuk?
Kenapa ada kertas berkilau di wajahmu?
Sepertinya Scrubber Tachyon perlu diganti.
Apapun artinya.
Itu...
Bawa saja dia keluar. Terima kasih.
Dengan senang hati. / Baiklah. Ayo....
...Petugas Damkar seksi. Ayo pergi.
Ray.
Bisa bicara?
Ya, aku
Ray, ada apa?
Kenapa tak beritahu Nate kau akan pergi?
Karena dia sahabatku.
Dan saat kuberitahu, ini semua jadi nyata.
Aku tahu itu pilihan dan keputusanku.
Tapi entah apa aku sudah siap.
Ingat saat pertama kita pindah ke kapal?
Kita tinggalkan seluruh hidup kita.
Kita tidak tahu yang akan terjadi.
Tapi karena kita menerima perubahan...
Kita buat sejarah.
Tentu.
Siapa sangka kita masih di sini?
Dan kita akan berpamitan.
Aku akan merindukanmu, Kapten Lance.
Jangan membuatku menangis.
Aku juga akan merindukanmu, Ray.
Sangat rindu.
Sini.
Semoga saja para aktornya belum siap.
Yakinkan Shakespeare batalkan kisah pahlawan supernya
dan pastikan kau dapatkan naskahnya.
Mundur, Penjahat Busuk!
Wush!!!
Bawa ke langit, saudara-saudaraku!
Karena malam ini keadilan akan tegak!
Lihatlah!
Pahlawan apa yang layak aku hadapi?
Wajahku berwarna perak.
Tinjuku seperti terjangan guntur!
Kita kumpulkan permata untuk selamatkan dunia!
Sambil belajar beraksi sebagai satu tim.
Ya. / Kemari.
Banyak hal yang harus dibicarakan.
Dan itu masih dalam Rima Lima Suku Kata.
Kalian urus pemeran dan ambil naskahnya.
Aku akan yakinkan Shakespeare. / Diterima.
bangku!
Bawalah ke langit, saudara-saudaraku!
Aku tak percaya kita harus hancurkan ini.
Ini punya potensi.
Dengar.
Perubahan rencana.
Kalian digantikan oleh "Riverdale".
William Shakespeare? / Jangan menggangguku.
Kubuat amandemen dalam naskahku.
Aku harus jelaskan dengan lebih rinci
pelajaran apa dari pria baja itu di cerita.
Sebenarnya aku kemari ingin bicara
soal drama barumu.
Aku mengenalmu.
Kau penegak hukum yang meminta cincin.
Dan kau bertikai dengan Henslowe dan anak buahnya.
Ya, dan aku di sini untuk mengatakan
kau tidak boleh menampilkannya.
Tapi aku akhirnya menemukan inspirasi.
Aku punya rencana.
Romeo dan Juliet akan membentuk tim,
dan selanjutnya aku akan memperkenalkan sekutu
Hamlet, Viola, dan Puck.
Yang akan bergabung hadapi Richard Ketiga!
Kini aku mengerti
kenapa kau menulis versi baru drama ini.
Kau tidak ingin kisah Romeo dan Juliet usai.
Betul!
Aku suka karakter mereka. Kenapa kuhentikan?
Jika kau sungguh suka karakter mereka,
bukannya mereka pantas dapatkan akhir hebat?
Aku selalu tahu cara selesaikan kisah mereka.
Jika kurelakan, aku tak tahu kedepannya.
Aku mengerti.
Tapi akhir itu diperlukan untuk pendewasaan.
Meski menyakitkan.
Bicaramu bijak.
Aku bicara dari pengalaman.
Situasiku mirip.
Setelah misi ini,
kutinggalkan timku untuk petualangan baru.
Dan mengakhiri perjalanan kami
terbukti lebih berat dari kesanggupanku.
Meski sulit untuk berpamitan,
aku tahu harus melakukannya.
Baiklah.
Akan kulakukan yang terbaik buat mereka.
Beri Romeo dan Juliet akhir kisah tak terlupakan.
Baik.
Jika tugas kita benar,
sampul ini harusnya jadi "Romeo dan Juliet" lagi
sebentar lagi.
Aku tahu kau akan pergi, Ray.
Untuk berbulan madu.
Hentikanlah.
Aku tahu kau meninggalkan tim.
Nate, maaf.
Aku mau bilang secepatnya.
Tapi aku tidak tahu cara melakukannya.
Mungkin jika kau bernyali mengatakannya lebih cepat,
mungkin aku bisa berbuat sesuatu seperti
buat daftar misi terakhir atau buat kaos selaras.
Pasti luar biasa.
Tapi aku menunggu saat yang tepat
dan itu tak ada.
Karena aku tak ingin membuatmu kesal.
Tentu aku kesal! Hari ini bisa luar biasa.
Bisa saja luar biasa, tapi sekarang hanya...
...berakhir begitu saja.
Akhirnya,
semua harus berubah.
Aku tahu semua pasti akan berubah.
Tak kusangka akan secepat itu.
Dan aku orang terakhir yang tahu.
Perhatian, Legends.
Tak ada catatan drama, "Romeo and Juliet"
di garis waktu, berarti...
Shakespeare belum memainkan drama itu.
Misi terakhir belum usai.
Kita masih bisa kembali dan perbaiki sejarah bersama!
Tim sudah mengurusnya, Ray.
Sebaiknya kau pergi.
Kau benar.
Semua pasti berubah. Kenapa tak mulai saja?
Nate.
Nate!
Billy Shakes, apa yang terjadi?
Berhenti mengejekku.
Pelayan!
Gelasku kosong. Aku minta lagi.
Will, dramanya kenapa?
Henslowe menarik uang dan menutup kami.
Di matanya, dia pikir aku mencuri cincinnya.
Kini aku tak punya teater dan aktor.
Tak punya karier.
Mana Henslowe?
Kami bantu. / Tak usah.
Pernah kulihat sekali. Dan itu tak membantu.
Kau mau menyerah?
Seperti yang si jangkung katakan,
semua pasti berakhir.
Dan ini akhir dari William Shakespeare.
Dia sangat dramatis. / Ya.
Sudah berkemas? / Ya.
Kenapa menunggu?
Tak perlu buru-buru.
Kita tunggu sampai mereka kembali.
Kita sudah terlalu lama menunggu.
Ada apa?
Kami rusak sastra Barat.
Dan Shakespeare membenci kami.
Bersulang untuk Legends of Tomorrow,
yang menghancurkan dongeng.
Maaf, begitu saja?
Pertama kau bertengkar dengan Ray,
dan kini kau akui kekalahan?
Kau berusaha untuk membuktikan
bahwa semua sengsara seperti yang kau rasakan?
Aku tidak ingin bicara soal Ray.
Nate, aku mengerti.
Aku juga takut kehilangan Ray.
Jujur, aku tak tahu kita bisa apa
tanpa optimisme bodohnya dan keyakinan butanya
dan rencana konyol yang selalu berhasil.
Aku tahu yang perlu kita lakukan.
Gideon, beritahu tim
kerahkan semua di kedai ini.
Dan buat beberapa kantong penutup.
Pertunjukan harus tetap berlangsung.
Hampir dimulai.
Ingat, Gideon yang akan berikan dialog.
Jangan tertekan. Kita tak memulai ulang
Karier Shakespeare.
Ini misi terbesar kelab buku.
Tak kupercaya kalian menjebakku.
Jika ingin temukan Tenunnya,
ikuti cara kami.
Yakin ini akan berhasil, Kapten?
Jujur, tidak. Tapi Ray pasti yakin.
"Karuniaku tidak terbatas bagai laut".
Omong kosong! / Ucapkan saja
karena ini giliranmu!
Kalian brengsek tak berbudaya.
Dua rumah tangga, sama bermartabat.
Di Verona, tempat kami bercerita.
Astaga.
Di mana darah penduduk... / Astaga.
Itu kata-kataku!
Sepasang kekasih merenggut nyawa.
Nikmati saja acaranya,
Sepertinya penonton menikmatinya.
Kelab, penagih, dan pendukung.
Serang! Kalahkan mereka!
Jatuhkan Capulets!
Jatuhkan Montagues!
Suara apa ini?
Berikan pedang panjangku!
Pedang? Kruk saja.
Kenapa meminta pedang?
Pedangku!
Montague tua datang.
Mengayunkan pedangnya.
Capulet jahat!
Jangan pegang aku. Lepaskan aku.
Jangan mencari musuh.
Bertarung.
Seru.
Sumpah apa lagi?
Jika hatiku, Sayang... / Jangan bersumpah.
Meski aku suka,
aku tidak mau itu malam ini.
Terlalu gegabah, tidak disarankan, mendadak.
Terlalu gegabah, tidak disarankan, tak terduga.
Terlalu cepat,
yang lenyap...
...saat orang berkata itu "mencerahkan".
Selamat malam.
Akankah engkau meninggalkanku tak puas?
Ada apa?
Selain fakta peran ini
harusnya untuk seorang wanita.
Aku butuh waktu sebentar.
Akting itu sulit.
Aku tahu sulit menghadapi
waktumu bersama seseorang segera usai.
Kadang lebih mudah
mengabaikannya
sebelum melukaimu. Seperti Juliet di sini.
Dia pahami semua itu?
Dia ditakdirkan untuk kelab buku.
Perubahan itu sulit, tapi bisa juga indah.
Bisa keduanya.
Belum terlambat pamit pada temanmu.
Juliet bagaimana?
Sudah ditangani.
Di antara bakatku,
aku aktris klasik terlatih.
Gidget, aku siap tanpa dialog.
Tunas cintaku, dengan nafas musim panas,
bukti bunga indah saat kita bertemu nanti.
Itu laki-laki?
Selamat malam. / Apa itu masalah?
Selamat malam.
Seperti tidur indah datang ke hatimu
Seperti di payudaraku. / Permisi.
Akankah engkau meninggalkanku tak puas?
Baiklah, Gideon.
Saatnya aku pergi.
Akankah kita akan bertemu lagi?
Kuharap begitu.
Terima kasih untuk semuanya.
Dan jaga Legends.
Hati-hati di jalan, Dr. Palmer.
Ray, kau di situ? Bisa mendengarku?
Ray!
Kau. Lagi.
Ray!
Kepuasan apa ingin kau miliki malam ini?
Bertukar janji setia cinta denganku.
Sudah kuikrarkan janjiku sebelum kau minta.
Dan akan kuikrarkan lagi.
Kenapa kau lakukan? Untuk tujuan apa, cinta?
Untuk jujur ​​dan memberimu lagi.
Dan akan kuserahkan semua yang kumiliki.
Karuniaku tidak terbatas seperti laut.
Cintaku sedalam lautan.
Semakin kuberikan, semakin melimpah.
Karena keduanya tidaklah terbatas.
Ada suara di dalam.
Selamat tinggal, Sayang.
Ray! Ray, Ray.
Aku merindukannya.
Dia sudah pergi.
Nate, aku masih di sini, sobat.
Romeo, Romeo.
Ray, maaf meneriakimu.
Terlalu berat kucerna.
Dan aku tidak tahu cara mengatakannya.
Masalahnya, aku sangat sedih.
Tapi aku sangat bahagia untuk kalian.
Maaf kau harus tahu seperti itu.
Andai ada cara lain
kalau semua dan tidak ada
yang bisa berubah.
Ini menyebalkan.
Tapi aku cinta kau.
Ini sangat menyebalkan.
Tapi aku juga mencintaimu.
Selamat malam.
Perpisahan adalah kesedihan indah.
Akan kuucapkan selamat malam sampai esok.
Zari lumayan bagus di Juliet.
Meski tak sehebatmu.
Kau baik-baik saja?
Persahabatan itu aneh.
Dimulai karena kalian saling membutuhkan,
lalu jika dilakukan dengan benar
dan saling membantu untuk dewasa,
kalian tak saling membutuhkan lagi.
Intinya diperubahan.
Jika kau butuh pelukan teman...
...aku temanmu.
Sini.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Ray juga payah di pelukan awal.
Ya. / Tapi kau lebih payah.
Brengsek.
Kenapa kau kuat sekali?
Baca Shakespeare?
Aku tak peduli anak-anak Italia itu, tapi orang ini...
...dia pahlawan.
Kau tahu King Lear adalah sosok tragis
yang keras kepala dan takut akan masa depan
yang membuatnya berakhir sengsara?
Mirip seseorang yang bisa kulupakan.
Bicaralah dengan putrimu.
Tidak ada rahasia di kelab buku.
Aku tidak sembunyi darinya.
Aku melindunginya. / Dari apa?
Darah Ayah baik tidak mengalir di keluargaku.
Tapi aku lebih baik karenamu di hidupku.
Dia pun akan begitu.
Senang bertemu kau.
Boleh memelukmu?
Artinya boleh.
Jadi ini kepingan Tenun Takdirnya?
Harus kusamarkan
agar manusia biasa seperti kalian
tidak terbakar saat melihatnya.
Bijaksana sekali, Charlie.
Tidak secepat itu.
Ini terlalu kuat, John,
dan kau terlalu dekat dengan itu.
Ini misiku, Sara.
Dan ini kapalku.
Apa rencananya? / Ini baru permulaan.
Tapi kita bisa temukan kepingan lainnya.
Aku cemas sekali.
Aku tak tahu kapan kau akan siuman.
Apa yang kau lihat?
Aku berada di bar.
Orang-orang tertawa.
Ada John di sana bersama para temannya.
Dia menyebut yang dia cari?
Dia mencari Tenun Takdir.
Tenun?
Pernah dengar? / Tentu pernah.
Tenun Takdir
adalah salah satu alat paling kuat yang ada.
Mampu menulis ulang hidupmu.
Yakin ingin percayakan kekuatan sebesar itu
di tangan orang lain?
Terutama John Constantine?
Sulit tidur juga? / Ya.
Kita menghabiskan waktu di luar kapal,
tapi orang biasanya tidak merasakan ini...
Hilang.
Seberapa dini aku harus bangun
untuk dapatkan waktu menyepi?
Jus hijau Ray.
Kau juga merasa sentimental, Mick?
Jus itu memenuhi ruangan lemari es.
Diam, Cantik.
Kehilangan seseorang setelah mereka pergi
membuat mereka terasa lebih hadir.
Kudengar kau bangun, Sayang.
Aku masih terjaga. / Hai, Sayang.
Firasatku berkata orang lain bangun.
Jijik. Itu jus hijau Ray?
Ya. / Minta.
Untuk Ray.
Yang mengajariku jadi teman yang lebih baik
dengan menjadi teman yang lebih baik.
Dia bilang jika
kau mengharapkan kebaikan dari dunia,
dunia mungkin akan penuhi harapanmu.
Dan yang menunjukkan bahwa tak ada masalah
yang tidak beres dengan senyuman.
Untuk pria besar.
Untuk Ray. / Untuk Ray.
Untuk Ray.
Aku pasti akan merindukannya.
Rasanya seperti mati. / Ini enak.
Ray meninggalkan daftar kamar mandi?
Tidak!